Explorartise d'hiver - 新年, nouvel an lunaire

Publié le 20 Avril 2023

Bonne année lunaire ! 恭禧發財 (gung1 hei1 faat3 coi4) !

Le calendrier chinois, comme beaucoup d’autres calendriers luni-solaires, célèbre en ce 22 janvier 2023 le nouvel an lunaire. On a le Tết au Việt Nam ou le Seollal en Corée pour ceux que je connais un peu. Dans ma famille, ce sera 農曆新年, passage à la nouvelle année. Dans la tradition, les fêtes se déroulent sur quinze jours et se terminent par 元宵节, la fête des lanternes. 

Chez moi, on fête ça avec un bon repas avec les proches. Quand je suis motivée, je prends également le temps de faire un atelier de 餃子 (gaau2 zi2), raviolis pékinois, 蔥油餅 (cung1 jau4 beng2), galettes feuilletées à la ciboule de Chine, et de 湯圓 (tong1 jyun2), petites boulettes de riz gluant fourrées à la pâte de sésame. 

Dans notre famille, on suit certaines traditions culturelles de Hong-Kong sans forcément appliquer les rites qui y sont reliés. Ça nous permet surtout de nous retrouver toustes ensemble dans un contexte joyeux. Je pense aux 餃子, raviolis pékinois. Il parait qu’on les mange au Nouvel An parce que leur forme rappelle les lingots d’or que la Chine impériale utilisait. Nous, on aime bien les faire parce que c’est un moment collectif et d’apprentissage. On rigole, on regarde la télévision et à la fin, on a plein de raviolis trop bons à manger. C’est satisfaisant et réconfortant.

Il y a également des croyances comme le fait de ne pas faire le ménage ou se laver les cheveux. J’aurais du mal à vous les expliquer vu que je maîtrise mal le cantonnais écrit. L’idée, c’est que l’homophonie de ces expressions rappelle d’autres phrases signifiant la perte d’argent. Donc, mauvais augure à Hong-Kong où l’argent est le maître mot.

Pour cette publication de nouvel an, je vais vous partager quelques créations de la saison mais également plusieurs ressources de contenus en ligne drôles et créatifs, en rapport avec ma culture hongkongaise. On y va !

Ces deux dernières semaines, j’ai continué sur des esquisses à Roskilde. Un peu d’aquarelle par-ci, par-là. Quelques dessins au trait. Et un début d’infographie sur mon budget 2022 que je voulais vous présenter ce mois-ci. Je suis un peu déçue de ne pas l’avoir finie.

J’ai repris les croquis de lapins pour le nouvel an lunaire. Je n’en peux plus, c’est d’une difficulté ! Mes lapins oscillent entre le chien court sur pattes et le cochon d’Inde hébété. J’avoue avoir perdu un peu patience. Mais mon travail a payé, j’ai fini par avoir quelques dessins pas trop mal. Petit rappel ici pour celleux qui veulent recevoir ces petits lapins.

Et maintenant, place aux autres créateurices, édition spéciale Hong-Kong :

• Kei Lam : illustratrice française d’origine hongkongaise, autrice de Banana Girl et Les Saveurs du Béton, deux romans graphiques sur son enfance et son adolescence en tant qu’immigrée de seconde génération en France. Son parcours et ses ressentis sont à la fois similaire au mien et pourtant avec tant de différences. Ça m’a touchée de lire une voix dans laquelle je me suis reconnue. Merci à Tiphaine pour la recommandation de lecture !

• Being Hong-Kong : un compte Instagram que je suis depuis un moment qui poste des images racontant la vie à Hong-Kong. Comme je ne lis pas le chinois, je n’ai toujours pas saisi si c’était une librairie, un collectif ou autre chose :D

• Sketchykarr : des doodles expliqués en anglais sur des expressions typiquement cantonnaises. C’est particulièrement destiné aux bananes comme moi qui comprennent le cantonnais et qui trouvent parfois les expressions dans cette langue complètement loufoques.

• Drawmud : des illustrations pour conserver le patrimoine de Hong-Kong. La politique du parti communiste réduit la culture hongkongaise comme une peau de chagrin. De nombreuses créateurices comme Drawmud essaient de préserver ce qu’iels peuvent à leur manière.

• Tinglines* : illustratrice française d’origine hongkongaise qui partage ses découvertes sur les animaux et les difficultés de son parcours de santé après son diagnostic d’une endométriose sévère. Ses publications sont peu nombreuses mais d’une excellente qualité avec des illustrations adorables qui apportent de la douceur aux sujets abordés. Également membre de la Tribu du Shiso <3

• The Stallery* : galerie hongkongaise dans le quartier de Wan Chai qui soutient des artistes au regard atypique sur la ville cosmopolite. On y trouve des portraits et des expositions contemporaines assez chouettes !

• Maoshan Connie : Illustration de livres et de cartes de Hong-Kong. Allez juste voir les images, elles parlent d’elles-mêmes. Je suis fan.

• Bing Sutt* : adresse parisienne d’un café qui sert les mets typiques de la métropole : thé au lait style hongkongais, tarte à l’œuf, pinapple bun, etc. Les tartes à l’oeuf sont excellentes.

Voilà une publication bien longue pour commencer l’année ! Ne vous habituez pas, le rythme va ralentir d’un coup à partir de cette semaine :)

Je vous remercie toustes pour votre soutien <3

J’espère vous proposer de belles illustrations pour cette nouvelle année du Lapin d’Eau. Je vous souhaite la santé et la joie et tous plein de choses mi-bonnes, mi-superstitieuses de notre culture hongkongaise 🧧🎊🐇

Certaines de mes illustrations sont disponibles publiquement sur mon fil Instagram. Vous pouvez me soutenir en les partageant autour de vous ou parler de ma page Patreon. Merci pour vos encouragements 🌻 

* Ce sont des projets menés par des personnes que je connais personnellement.

🍂 Cette publication est parrainée par mes camarades de la communauté Patreon et Liberapay
🌻 Date de publication anticipée sur ma page Patreon : 21 Jan. 2023